1 00:00:00,175 --> 00:00:03,651 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:00,175 --> 00:00:03,651 {\a6}Por favor, NO haga subtítulos ni transmita esto episodio usando nuestros subtítulos en inglés. 3 00:00:04,644 --> 00:00:06,560 La Corporación Coreana, El grupo Shinhwa ha sido seleccionado, 4 00:00:06,561 --> 00:00:08,765 ser la corporación más grande patrocinador en los Juegos Olímpicos de Londres 2011. 5 00:00:08,791 --> 00:00:11,167 [Mayor patrocinador: Shinhwa Group] 6 00:00:11,202 --> 00:00:11,202 Y por lo tanto en la recesión global... 7 00:00:11,666 --> 00:00:17,108 El crecimiento económico de Corea del Sur comenzó, ha mantuvo el estatus de mejor empresa, 8 00:00:17,109 --> 00:00:23,258 y siguió creciendo y creciendo y luego alcanzó el nivel de una corporación multinacional de renombre, 9 00:00:23,728 --> 00:00:25,701 su nombre es Shinhwa. 10 00:00:27,024 --> 00:00:29,560 Electrónica, petróleo, automóviles, distribución y telecomunicaciones. 11 00:00:27,108 --> 00:00:29,508 {\a6}Episodio 1 12 00:00:29,809 --> 00:00:31,457 Si es ciudadano de Corea del Sur, 13 00:00:31,458 --> 00:00:34,673 Conoces las dos letras de Shinhwa. antes de saber el nombre del presidente, 14 00:00:34,674 --> 00:00:40,000 y he creado un reino y por lo tanto, es el conglomerado más grande de Corea. 15 00:00:40,936 --> 00:00:42,058 Hola, soy Shinhwa. 16 00:00:44,977 --> 00:00:49,584 En un día en el que habían logrado aumentar sus importaciones en un billón de wones, 17 00:00:49,585 --> 00:00:55,700 y fueron enviados a la Casa Azul, el fundador de esta empresa en lugar de recibir una medalla dijo: 18 00:00:50,900 --> 00:00:55,700 {\a6}*Casa Azul = Casa Blanca de Corea 19 00:00:55,701 --> 00:01:01,002 "Señor, permítame construir una escuela donde mis nietos podrían asistir." 20 00:01:02,914 --> 00:01:05,580 Y entonces, allí estaba, la Escuela Shinhwa. 21 00:01:06,537 --> 00:01:08,500 La primera escuela en la historia de Corea ser respaldado por el presidente, 22 00:01:08,501 --> 00:01:11,150 que creía que el avance económico era más importante que la educación, 23 00:01:11,151 --> 00:01:15,659 e incluso fui a hacer leyes especiales para acomodar la escuela. 24 00:01:15,660 --> 00:01:18,800 Y ahora hay un dicho: 25 00:01:18,801 --> 00:01:24,367 si no tienes la escuela Shinhwa en tu currículum, ni siquiera te molestes en presentar la solicitud. 26 00:01:24,368 --> 00:01:30,200 Es una Escuela hecha para el 1%, atendido por el 1%, y apto para el 1% 27 00:01:30,201 --> 00:01:32,834 y por lo tanto ha mantenido la reputación de la mejor escuela de élite. 28 00:01:33,154 --> 00:01:37,237 La gente más común, incluso si se aplican cuando nacen, 29 00:01:37,238 --> 00:01:38,942 No pueden entrar al Jardín de infancia Shinhwa, 30 00:01:38,943 --> 00:01:40,200 pero cuando se acepta, 31 00:01:40,201 --> 00:01:46,279 entonces tienes el camino allanado sin parar para Primaria, Secundaria y Secundaria, e incluso Universidad. 32 00:01:46,280 --> 00:01:50,319 Es objeto de celos y asombro. para el resto de los estudiantes del país, 33 00:01:50,320 --> 00:01:53,600 y padres que sufren de las difíciles admisiones a las universidades. 34 00:01:54,309 --> 00:01:58,354 Sin embargo, en esta escuela secundaria Shinhwa, 35 00:01:58,420 --> 00:02:04,820 una escuela para los elegidos, algo inimaginable estaba sucediendo. 36 00:02:32,421 --> 00:02:34,294 ¡Oh, Min Ha! 37 00:02:34,734 --> 00:02:37,066 ¿Qué vamos a hacer contigo? 38 00:02:37,281 --> 00:02:38,980 ¡Bastardo! 39 00:02:43,537 --> 00:02:44,903 ¡Atrápenlo! 40 00:02:45,564 --> 00:02:46,628 ¡Déjalo ir! 41 00:03:06,059 --> 00:03:07,778 ¿Cuál es el propósito de su visita? 42 00:03:07,813 --> 00:03:08,968 Ah si... 43 00:03:09,101 --> 00:03:13,901 Hago entregas desde la tintorería Jan Di. 44 00:03:13,902 --> 00:03:15,281 Está bien... 45 00:03:18,245 --> 00:03:19,811 Gracias. 46 00:03:35,332 --> 00:03:36,972 ¡Él no se rinde! 47 00:04:26,174 --> 00:04:27,802 ¡Date prisa y encuéntralo, maldita sea! 48 00:04:46,863 --> 00:04:47,978 ¡Ahí está! 49 00:04:48,228 --> 00:04:49,522 ¡Vamos! 50 00:05:38,942 --> 00:05:41,449 ¿Es esto realmente una escuela? 51 00:05:42,369 --> 00:05:43,044 ¡Ey! 52 00:05:43,074 --> 00:05:44,139 ¡El techo! ¡La azotea! 53 00:05:44,174 --> 00:05:45,974 ¡Lee Min Ha está en la azotea ahora! 54 00:05:45,975 --> 00:05:47,181 ¿Qué? ¿En realidad? 55 00:05:47,598 --> 00:05:49,568 - ¿Está montando algún tipo de espectáculo? - No, está cubierto de sangre. 56 00:05:49,569 --> 00:05:51,084 Oh, ¿en serio? 57 00:05:53,023 --> 00:05:54,443 ¿Lee Min Ha? 58 00:05:54,835 --> 00:05:56,005 ¡¿Lee Min Ha?! 59 00:06:17,495 --> 00:06:18,695 ¿Qué dije? 60 00:06:18,801 --> 00:06:21,127 No aguantaría ni una semana. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,961 Oye, al menos duró tres semanas. 62 00:06:24,228 --> 00:06:26,824 Pero resistió tres días 63 00:06:41,635 --> 00:06:44,036 Esto es lo que queréis, ¿verdad? 64 00:06:45,918 --> 00:06:49,667 Está bien, te daré lo que quieras. 65 00:07:00,519 --> 00:07:01,678 ¡Espera! 66 00:07:01,984 --> 00:07:04,429 ¡Espera! ¡Estudiante Lee Min Ha! 67 00:07:04,820 --> 00:07:06,419 ¡Cliente! 68 00:07:08,975 --> 00:07:10,990 ¿Qué... qué eres? 69 00:07:11,272 --> 00:07:12,053 ¿A mí? 70 00:07:12,085 --> 00:07:17,285 Bueno, hablando por mí, ¡He venido a entregarte tu ropa! 71 00:07:17,286 --> 00:07:20,557 Tintorería Jan Di, ¡30.000 wones, por favor! 72 00:07:26,305 --> 00:07:30,587 Vale, vale, 20.000... 5.000 wones 73 00:07:30,677 --> 00:07:34,477 Tu ropa de gimnasio es servicio. Pero será mejor que te conviertas en un habitual. 74 00:07:30,677 --> 00:07:34,477 {\a6}*servicio = hacer cosas gratis para atraer clientes. 75 00:07:34,484 --> 00:07:39,643 Cuando esté muerto, podrás facturarlo a mi casa. 76 00:07:39,939 --> 00:07:42,028 Ahora no seas así... 77 00:07:43,325 --> 00:07:45,425 ¿M...m...m... muerto? 78 00:07:45,871 --> 00:07:48,186 ¿Vas a morir ahora? 79 00:07:48,550 --> 00:07:49,835 ¿Por qué? 80 00:07:54,582 --> 00:07:58,282 ¿Por qué? Vas a una escuela tan buena. 81 00:07:58,938 --> 00:07:59,976 No, esto no es una escuela. 82 00:08:01,087 --> 00:08:02,587 es el infierno. 83 00:08:02,588 --> 00:08:03,439 ¡Disculpe! 84 00:08:05,066 --> 00:08:07,766 El verdadero infierno está fuera de este edificio. 85 00:08:07,767 --> 00:08:11,093 ¿Has oído hablar del infierno de las admisiones? 86 00:08:12,282 --> 00:08:14,645 ¿Has oído hablar del F4? 87 00:08:15,968 --> 00:08:19,062 F...F...¿qué? 88 00:08:19,409 --> 00:08:21,156 ¿F4? 89 00:08:22,063 --> 00:08:23,436 ¿Qué es eso? 90 00:08:23,687 --> 00:08:29,596 En el momento en que te sacan una tarjeta roja, Te conviertes en presa de toda la escuela. 91 00:08:29,876 --> 00:08:31,286 Recuérdalo. 92 00:08:31,836 --> 00:08:37,251 Ah... ah... ahhh 93 00:08:37,534 --> 00:08:39,491 ¡No puedes simplemente dejar que te hagan eso! 94 00:08:39,763 --> 00:08:44,647 Siempre son los perdedores cojos que andan por ahí como si fueran una mierda. 95 00:08:44,938 --> 00:08:49,563 Si fuera mi escuela, ¡Los habría agarrado y roto! 96 00:08:53,150 --> 00:08:57,072 Son afortunados; tus amigos. 97 00:08:58,306 --> 00:08:59,568 ¿Eh? 98 00:08:59,878 --> 00:09:02,257 Que tengan un amigo como tú. 99 00:09:03,681 --> 00:09:06,024 Bueno... supongo que sí. 100 00:09:10,973 --> 00:09:12,131 ¡No! 101 00:09:13,285 --> 00:09:15,505 ¡No! 102 00:09:20,629 --> 00:09:24,130 [Valiente estudiante común, ¿quién es ella? ¿El asesinato de la escuela secundaria aristocrática de élite Shinhwa?] 103 00:09:28,166 --> 00:09:29,772 Intimidación grupal de Shinhwa High, el salvador es una Chica Maravilla común. 104 00:09:29,807 --> 00:09:31,379 ¿Qué está pasando en el mejor entorno educativo? secundaria, secundaria Shinhwa? 105 00:09:31,380 --> 00:09:34,000 ¿Quién salvó al estudiante que estaba siendo severamente acosado por su escuela en Shinhwa High es... 106 00:09:34,001 --> 00:09:36,164 no es rico ni viene de una familia con un título... 107 00:09:35,099 --> 00:09:36,027 {\a6}[Noticias de hoy: Escuela de élite aristocrática, ¿La verdadera identidad de la escuela secundaria Shinhwa?] 108 00:09:36,062 --> 00:09:37,500 Intimidación grupal de Shinhwa High, el salvador es una Chica Maravilla común. 109 00:09:37,501 --> 00:09:39,559 Valiente chica común, ¿Quién es ella? 110 00:09:40,381 --> 00:09:43,289 Pero más bien una estudiante de secundaria común y corriente. que casualmente estaba entregando la tintorería. 111 00:09:43,290 --> 00:09:44,335 Los hijos de Dios que están exentos de los exámenes de acceso... 112 00:09:44,388 --> 00:09:45,888 Si no tienes nada mejor que hacer, tomar los exámenes de ingreso. 113 00:09:45,889 --> 00:09:49,236 Solo hasta ahora existe un privilegio especial ¡Puedo irme, confiesa el Grupo Shinhwa! 114 00:09:49,499 --> 00:09:52,094 Una madre con un niño, Esto es algo imperdonable. 115 00:09:52,315 --> 00:09:54,648 A partir de mañana, no vayamos al Shinhwa Mart. 116 00:09:56,006 --> 00:10:03,044 Grupo Shinhwa, ¡vuélvete! ¡Sóplate! 117 00:10:03,134 --> 00:10:04,977 ¡Abolir la educación especial! 118 00:10:05,120 --> 00:10:11,467 Estoy aquí donde la gente está protestando contra el Grupo Shinhwa y el sistema educativo especial. 119 00:10:11,746 --> 00:10:13,593 Escuchemos algunas opiniones de los ciudadanos. 120 00:10:13,594 --> 00:10:17,380 Hola, ¿por qué estás aquí? hoy para la protesta de las velas? 121 00:10:17,491 --> 00:10:21,113 Mi amigo también fue muy intimidado. y abandonó la escuela, 122 00:10:21,114 --> 00:10:23,450 podemos decir que debido a la estrés insoportable de los exámenes de acceso, 123 00:10:23,451 --> 00:10:26,359 pero no tienen ninguna dificultad 124 00:10:26,574 --> 00:10:29,259 ¿No lo crees? 125 00:10:30,001 --> 00:10:33,047 Jan Di, ¿sabes cuál es tu apodo? 126 00:10:33,464 --> 00:10:37,869 Héroe común, Wonder Girl, eres nuestra La verdadera Mujer Maravilla de esta generación. 127 00:10:38,152 --> 00:10:39,508 Tintorería Jan Di, ¡luchando! 128 00:10:39,728 --> 00:10:41,599 ¡La chica maravilla a la secundaria Shinhwa! 129 00:10:42,759 --> 00:10:44,560 ¡Detén eso! 130 00:10:47,074 --> 00:10:47,877 Pero... 131 00:10:48,196 --> 00:10:53,496 ¿Esa flor cuatro? Me pregunto si realmente son tan bonitos... 132 00:10:53,497 --> 00:10:56,665 Creo que todos mis deseos llegarían. cierto si pudiera verlos de cerca... 133 00:10:56,950 --> 00:10:58,402 ¿Flor cuatro? 134 00:10:59,125 --> 00:11:01,278 ¿Flor cuatro? Sí, claro. 135 00:11:01,585 --> 00:11:03,407 Más como Vuela Cuatro... 136 00:11:03,550 --> 00:11:05,813 Se reúnen alrededor de la caca. 137 00:11:15,229 --> 00:11:15,944 ¡Jan Di! 138 00:11:16,015 --> 00:11:17,715 ¡Mira hacia aquí! 139 00:11:17,716 --> 00:11:19,908 ¿Tienes algo que decir? 140 00:11:21,002 --> 00:11:22,719 ¡Mira aquí! 141 00:11:23,863 --> 00:11:24,929 ¡Aquí! 142 00:11:25,238 --> 00:11:26,858 ¡Por favor, mira aquí! 143 00:11:27,582 --> 00:11:29,101 ¡Jan Di! 144 00:11:29,384 --> 00:11:30,892 ¡Jan Di! 145 00:11:33,382 --> 00:11:36,191 Quiero decir, ¿esa escuela es ¿Una escuela para superdotados? 146 00:11:36,192 --> 00:11:37,949 Ni siquiera es una escuela de idiomas extranjeros. o una escuela secundaria de ciencias, como dice, 147 00:11:37,984 --> 00:11:41,249 Es una escuela para ricos. 148 00:11:41,250 --> 00:11:45,944 ¿Y no es Corea una república? esos Los tipos de escuelas burguesas deberían... 149 00:11:48,611 --> 00:11:51,063 [CEO Kang Hee Soo] 150 00:12:11,271 --> 00:12:12,822 Pido disculpas. 151 00:12:13,085 --> 00:12:16,542 En este momento, el equipo de relaciones públicas está trabajando intensamente con la prensa para... 152 00:12:16,766 --> 00:12:20,487 Espera, ¿es esto lo que llamas trabajar afanosamente? 153 00:12:20,816 --> 00:12:25,772 ¿Cómo puedes dejar que el nombre de Jun Pyo? salir de la boca de esos periodistas? 154 00:12:26,051 --> 00:12:28,104 No tengo excusas... 155 00:12:28,661 --> 00:12:30,927 ¿Sabes por qué el público da miedo? 156 00:12:31,173 --> 00:12:32,832 Porque son tontos. 157 00:12:33,100 --> 00:12:36,888 Si empiezan a volverse locos por una causa entonces es imposible detenerlos. 158 00:12:37,143 --> 00:12:40,360 No se puede tratar mediante el razonamiento y el sentido. 159 00:12:42,134 --> 00:12:45,423 El que inició el fuego debe ser responsable de extinguirlo. 160 00:12:47,144 --> 00:12:49,695 CEO, el Primer Ministro está al teléfono para usted. 161 00:12:49,956 --> 00:12:52,082 Sí, habla Kang Hee Soo. 162 00:12:53,787 --> 00:12:57,508 Sí, los acontecimientos se están desarrollando. para ser más entretenido. 163 00:13:06,021 --> 00:13:13,459 Tuve que huir de los paparazzi. Y perdí el tiempo debido a una entrega falsa. 164 00:13:14,471 --> 00:13:18,565 Shinhwa High, cada vez que Piénsalo, me dan náuseas. 165 00:13:20,114 --> 00:13:22,869 [Tintorería Jan Di] 166 00:13:29,961 --> 00:13:31,283 Estoy de vuelta. 167 00:13:31,532 --> 00:13:33,875 ¡Oh, ella llegó a tiempo! 168 00:13:34,152 --> 00:13:37,061 Jan Di, saluda. 169 00:13:37,644 --> 00:13:41,560 Dice que está aquí en nombre de El director ejecutivo del Grupo Shinhwa. 170 00:13:41,840 --> 00:13:42,871 ¿Eh? 171 00:13:43,122 --> 00:13:45,779 Ahora finalmente puedo ver la famosa Chica Maravilla. 172 00:13:46,012 --> 00:13:47,374 Es un placer conocerte. 173 00:13:48,432 --> 00:13:50,591 no lo presioné 174 00:13:50,933 --> 00:13:54,495 En realidad, era el F4 o algo así. ellos fueron los que... 175 00:13:54,716 --> 00:13:55,737 Estoy aquí sólo para, 176 00:13:55,964 --> 00:14:00,058 Jan Di, nuestra hija, no te sorprendas demasiado. 177 00:14:00,394 --> 00:14:04,823 A partir de mañana, ¡Asistirás a la escuela secundaria Shinhwa! 178 00:14:05,168 --> 00:14:07,121 ¡Estarás asistiendo allí! 179 00:14:09,222 --> 00:14:10,562 ¿Q... qué? 180 00:14:10,592 --> 00:14:13,242 - Es porque... - El director general quedó muy impresionado contigo. 181 00:14:13,530 --> 00:14:16,468 Te aceptarán como estudiante becado especial! 182 00:14:16,780 --> 00:14:18,175 ¡Te aceptarán! 183 00:14:18,425 --> 00:14:19,645 ¿Estudiante becado? 184 00:14:19,938 --> 00:14:20,797 ¿Por qué yo? 185 00:14:21,062 --> 00:14:22,124 Creemos que Jan Di... 186 00:14:22,349 --> 00:14:26,157 Noona, estabas en el equipo de natación. ¡Hasta la secundaria, quieren que vuelvas a nadar! 187 00:14:26,480 --> 00:14:28,832 ¡Nada de nuevo! 188 00:14:30,113 --> 00:14:31,436 No. 189 00:14:33,172 --> 00:14:33,918 ¿Qué? 190 00:14:34,159 --> 00:14:34,843 ¿Por qué no? 191 00:14:35,061 --> 00:14:36,718 Noona, ¿lo has perdido? 192 00:14:38,397 --> 00:14:40,961 Estoy bien con cómo están las cosas ahora... 193 00:14:41,178 --> 00:14:42,868 No pertenezco a ese tipo de escuela. 194 00:14:42,869 --> 00:14:44,896 Así que realmente no quiero asistir... 195 00:14:45,185 --> 00:14:46,749 Así que si fuera tan amable de volver... 196 00:14:49,365 --> 00:14:50,722 ¿Jan Di? 197 00:14:51,251 --> 00:14:52,334 Por favor reconsidere. 198 00:14:52,552 --> 00:14:56,344 No, ella no necesita reconsiderarlo. Ella asistirá a partir de mañana. 199 00:15:09,659 --> 00:15:10,734 Luego la veremos en la escuela. 200 00:15:10,757 --> 00:15:14,251 Pase lo que pase la enviaré. 201 00:15:14,490 --> 00:15:16,364 Por favor, asegúrese de que lo haga. 202 00:15:21,345 --> 00:15:22,787 Señor secretario... 203 00:15:24,539 --> 00:15:28,139 ¿Conoce la frase Nak Jang Bool Ip? 204 00:15:24,739 --> 00:15:28,039 {\a6}*En el juego de cartas, no puedes recuperar la carta una vez que la lanzaste 205 00:15:51,940 --> 00:15:53,281 ¡Mamá! 206 00:15:54,095 --> 00:15:55,505 ¡No grites! 207 00:15:55,848 --> 00:15:57,569 Si tienes ojos, ¡mira eso! 208 00:16:02,248 --> 00:16:04,090 ¡Shinhwa alto! 209 00:16:04,465 --> 00:16:05,900 ¡Shinhwa alto! 210 00:16:06,185 --> 00:16:07,682 ¡Shinhwa alto! 211 00:16:08,018 --> 00:16:09,293 ¡Shinhwa alto! 212 00:16:09,620 --> 00:16:11,529 ¡Shinhwa alto! 213 00:16:12,229 --> 00:16:16,797 Noona, ¿quién sabía que llegaría este día? 214 00:16:16,982 --> 00:16:20,596 Por primera vez en mi vida, Estoy orgulloso de ser tu hermano. 215 00:16:25,846 --> 00:16:28,752 Aunque sean así, ¿Crees que todavía puedes decir que no quieres ir? 216 00:16:28,966 --> 00:16:32,029 ¿Y sabes cómo? ¿Cuánto cuesta su matrícula? 217 00:16:32,262 --> 00:16:33,245 Todavía no quiero. 218 00:16:33,470 --> 00:16:36,001 ¡Mamá, realmente no quiero! 219 00:16:37,153 --> 00:16:40,403 Otras personas se vuelven locas porque incluso si tienen dinero y cerebro, no pueden entrar... 220 00:16:40,623 --> 00:16:42,616 ¿Pero por qué no quieres? 221 00:16:42,901 --> 00:16:44,199 ¿No recuerdas cuando dijiste eso? 222 00:16:44,234 --> 00:16:47,934 los ricos estan mostrando su dinero ¿Construyendo una escuela sólo para ellos? 223 00:16:47,935 --> 00:16:52,685 Fue entonces cuando era alguien La situación de los demás y yo estaba celoso. 224 00:16:52,769 --> 00:16:59,971 Oye, esto es básicamente dinero cayendo del cielo. ¿Quién no querría aceptarlo? 225 00:17:00,517 --> 00:17:03,988 No lo sé, pero algo parece dudoso. 226 00:17:04,310 --> 00:17:10,503 Digas lo que digas, no voy a ir. así que será mejor que aceptes eso, ¿vale? 227 00:17:14,846 --> 00:17:17,971 Pero te gustaba nadar. 228 00:17:18,408 --> 00:17:22,283 Dijiste que querías ir a un colegio con piscina. 229 00:17:23,878 --> 00:17:25,781 ¿Por qué me tomas? 230 00:17:26,063 --> 00:17:28,780 ¿Parezco un niño que va a ser vendido? ¿Por la idea de una piscina? 231 00:17:29,032 --> 00:17:29,785 No voy a ir. 232 00:17:30,032 --> 00:17:30,750 No quiero. 233 00:17:30,751 --> 00:17:32,437 ¡No puedo ir! 234 00:17:49,304 --> 00:17:51,020 Esperar. 235 00:17:51,606 --> 00:17:54,020 Espere un momento, señorita. 236 00:18:12,260 --> 00:18:13,950 Me iré ahora. 237 00:18:14,202 --> 00:18:15,896 ¡Geum Jan Di, luchando! 238 00:18:18,083 --> 00:18:19,480 Ponte en marcha ahora. 239 00:18:20,833 --> 00:18:28,148 La limpieza en seco ya está aquí, limpieza en secoaaagg... 240 00:18:28,425 --> 00:18:34,356 Jan Di secoaaaaa limpiezaggg... 241 00:18:35,356 --> 00:18:41,145 La limpieza en seco ya está aquí, limpieza en secoaaagg... 242 00:18:41,399 --> 00:18:45,458 Jan Di secoaaaaa limpiezaggg... 243 00:19:28,359 --> 00:19:29,984 ¿No es realmente bonito este pendiente? 244 00:19:35,522 --> 00:19:37,627 Sólo hay dos de estas camisetas en el país. 245 00:19:37,652 --> 00:19:40,152 Uno está aquí y ¿sabes quién más consiguió el otro? 246 00:19:40,153 --> 00:19:41,503 ¿OMS? 247 00:19:41,788 --> 00:19:43,865 Gu Jun Pyo. 248 00:19:44,152 --> 00:19:45,033 ¡Eso es una locura! 249 00:19:45,257 --> 00:19:47,400 ¿No crees que lo hago mejor? 250 00:19:47,693 --> 00:19:48,599 Préstamelo. 251 00:19:48,747 --> 00:19:50,395 ¡Yo primero, yo primero! 252 00:20:07,502 --> 00:20:09,630 ¿Dónde está? 253 00:21:39,098 --> 00:21:44,883 Uh... ¿Dónde está la piscina? 254 00:21:48,178 --> 00:21:50,381 ¡Ah, por allá! 255 00:21:50,697 --> 00:21:52,183 ¡Gracias! 256 00:21:53,536 --> 00:21:57,724 Disculpe, por favor continúe. con lo que estabas haciendo 257 00:22:00,911 --> 00:22:02,725 Adiós. 258 00:22:22,476 --> 00:22:23,663 ¡Es el F4! 259 00:22:38,515 --> 00:22:40,027 ¡Muévete! 260 00:23:42,598 --> 00:23:44,421 ¿Hay algún problema? 261 00:23:44,765 --> 00:23:46,486 Te daré tres segundos. 262 00:23:46,826 --> 00:23:49,569 ¿Eh? ¿Qué? 263 00:23:49,910 --> 00:23:50,528 Tres... 264 00:23:52,920 --> 00:23:55,170 Dos... 265 00:23:55,205 --> 00:23:57,420 Uno. 266 00:24:02,921 --> 00:24:06,144 Woo Bin, ¿queda algo de ese jugo? 267 00:24:06,613 --> 00:24:07,984 Sí. 268 00:24:08,349 --> 00:24:10,267 ¿Quieres que te lo dé? 269 00:24:39,864 --> 00:24:41,692 ¿Estás bien? 270 00:24:51,860 --> 00:24:55,301 ¡Qué loco bastardo! 271 00:24:56,602 --> 00:24:58,894 ¿Están todas estas personas en silencio o algo así? 272 00:24:58,895 --> 00:25:01,236 ¿Por qué simplemente están parados? ¿no hay nada que hacer? 273 00:25:01,493 --> 00:25:03,574 Oh... Dios mío... 274 00:25:04,272 --> 00:25:06,696 No puedo creer lo que estoy escuchando 275 00:25:09,146 --> 00:25:10,585 ¿Quiénes son ustedes? 276 00:25:10,850 --> 00:25:12,571 ¿A nosotros? 277 00:25:13,181 --> 00:25:15,695 Oh, aún no nos hemos presentado. 278 00:25:15,958 --> 00:25:17,832 Somos... 279 00:25:18,131 --> 00:25:19,735 Jengibre. 280 00:25:20,356 --> 00:25:21,521 Soleado. 281 00:25:21,791 --> 00:25:23,272 Miranda. 282 00:25:23,512 --> 00:25:26,366 Puedes llamarnos al Tres bellezas de la secundaria Shinhwa. 283 00:25:27,886 --> 00:25:37,663 Eso es todo, dijiste un pitido loco, ¿verdad? ¿No te referías a nuestro estudiante becado F4? 284 00:25:38,106 --> 00:25:40,957 ¿P...P qué? 285 00:25:42,489 --> 00:25:47,491 Entonces la gente que humilló públicamente a ese niño, ¿Ese era el infame F4? 286 00:25:47,739 --> 00:25:51,868 ¿Infame? ¡Más bien famoso! 287 00:25:52,181 --> 00:25:55,988 Si no cuidas tu boca, Estarás en un gran problema. 288 00:26:00,524 --> 00:26:03,209 Ustedes son dueños de una lavandería. 289 00:26:04,508 --> 00:26:07,554 No es una lavandería, tintorería. 290 00:26:08,551 --> 00:26:09,975 ¿Qué pasa con eso? 291 00:26:10,240 --> 00:26:13,946 Es la primera vez que miro un hija de la tintorería, 292 00:26:13,983 --> 00:26:17,583 es tan fascinante. 293 00:26:21,384 --> 00:26:24,522 Mira todo lo que quieras, no te cobraré. 294 00:26:26,331 --> 00:26:33,640 Ya que es tu primer día aquí y estás Una chica común y corriente despistada, lo dejaremos pasar. 295 00:26:33,987 --> 00:26:34,641 ¿Qué? 296 00:26:34,893 --> 00:26:37,726 ¡Hablando mal de nuestros F4 Princes! 297 00:26:38,018 --> 00:26:39,744 ¿Qué, no puedo hacer eso? 298 00:26:40,012 --> 00:26:42,354 Quiero decir, ¿qué tienen de bueno? 299 00:26:42,636 --> 00:26:49,284 Vaya, estudiante transferido, ¿realmente ¿No tienes idea de lo geniales que son los F4? 300 00:26:50,794 --> 00:26:52,511 No, no lo hago. 301 00:26:59,307 --> 00:27:02,441 Chicos, vámonos. 302 00:27:17,956 --> 00:27:18,498 Canción Yoo Bin, 303 00:27:18,533 --> 00:27:22,533 un bluechip en el negocio de la construcción, él es el sucesor de Il Shin Construction. 304 00:27:22,534 --> 00:27:24,417 Incluso hay un rumor de que la mitad de la isla de Jeju es de la empresa, 305 00:27:24,452 --> 00:27:26,217 que esta empresa es una enorme conglomerado de construcción. 306 00:27:26,218 --> 00:27:31,640 Y tiene 50 años de historia de pandillas. ¿Y la familia de las pandillas Il Shin? 307 00:27:31,641 --> 00:27:34,970 Todavía tienen una feria cantidad de discotecas de lujo, 308 00:27:34,971 --> 00:27:39,237 y tener un gran control sobre los valores inmobiliarios. 309 00:27:41,613 --> 00:27:45,489 Soo Yi Jung, él era el más joven. artista debutará en la Bienal 310 00:27:41,613 --> 00:27:45,489 {\a6}*Gran exposición de arte que se celebra cada dos años 311 00:27:45,490 --> 00:27:47,974 y es un ceramista talentoso que Parecía una estrella fugaz. 312 00:27:47,975 --> 00:27:52,538 La UNESCO lo seleccionó como uno de los mejores artistas jóvenes. 313 00:27:53,527 --> 00:27:57,197 Bueno, al menos hay un miembro. quién realmente hace algo. 314 00:27:57,553 --> 00:28:00,116 No creas que todos los genios son pobres. 315 00:28:00,362 --> 00:28:02,537 Tesoros nacionales que aparecen en nuestros libros de texto, 316 00:28:02,572 --> 00:28:08,072 y el museo de arte más grande del país Es del abuelo de Yi Jung. 317 00:28:08,073 --> 00:28:09,420 ¿Museo Woo Sung? 318 00:28:09,676 --> 00:28:11,040 ¿Esa es la de su familia? 319 00:28:11,261 --> 00:28:12,895 ¿Cuánto es todo eso? 320 00:28:13,262 --> 00:28:16,238 No intentes saber demasiado, Te lastimarás. 321 00:28:22,427 --> 00:28:25,895 Esta es la foto del viejo presidente. 322 00:28:26,231 --> 00:28:29,271 ¿Ves al niño sentado a su lado? 323 00:28:29,652 --> 00:28:33,114 Ese es Yoon Ji Hoo de F4. 324 00:28:34,786 --> 00:28:37,586 [La familia del hijo de Yoon Suk Young estaba en un auto fatal Accidente, el único superviviente es el nieto de 5 años. ] 325 00:28:37,863 --> 00:28:42,147 Así que Yoon Ji Hoo es ¿El nieto del presidente Yoon Suk Young? 326 00:28:42,443 --> 00:28:45,088 ¿Conoces el Centro de Arte Su Am? ¿Dónde jugó Jang Yoon Joo? 327 00:28:45,334 --> 00:28:51,115 Son dueños de la Fundación Cultural Su Am, un equipo de fútbol europeo y un equipo de la Liga Mayor. 328 00:28:51,414 --> 00:28:54,303 Soy el más celoso de este tipo en todo el mundo. 329 00:28:54,365 --> 00:28:58,403 Ya sabes quién es, ¿verdad? 330 00:28:54,992 --> 00:28:55,992 {\a6}[Los jóvenes más ricos del mundo] 331 00:28:58,593 --> 00:29:03,629 Si eres ciudadano coreano, incluso un niño de 3 años lo sabe. del Grupo Shinhwa: él es su sucesor, 332 00:29:03,630 --> 00:29:06,001 Gu Jun Pyo, el líder del F4. 333 00:30:10,470 --> 00:30:12,846 ¿Ese tipo de personas son los F4? 334 00:30:13,096 --> 00:30:15,281 ¡Increíble! 335 00:30:16,129 --> 00:30:20,066 ¡Gu Jung Pyo! ¡Eres como Gu Jung Mool! 336 00:30:17,429 --> 00:30:20,066 {\a6}*agua sucia 337 00:30:20,407 --> 00:30:23,896 F4! ¡Ustedes son como moscas! 338 00:30:24,693 --> 00:30:29,277 Si naces así de bendito deberías callaos y vivid vuestras vidas con gratitud, 339 00:30:29,278 --> 00:30:30,462 y alguien como tu que no tiene sentido común 340 00:30:30,497 --> 00:30:36,797 es el sucesor del Grupo Shinhwa ¡Es una molestia pública para la nación! 341 00:30:36,798 --> 00:30:39,530 ¡Tú! Te lo advierto. 342 00:30:39,607 --> 00:30:42,407 No muestres tu cara delante de mí. 343 00:30:42,408 --> 00:30:44,928 Llega el día en que tengo que llamarte mi mayor, 344 00:30:45,013 --> 00:30:50,313 es el día en que estoy conduciendo desde la azotea, ¡Lo juro que lo haré! 345 00:31:07,714 --> 00:31:09,287 Soy Yoon Ji Hoo... 346 00:31:11,844 --> 00:31:14,443 Tú también eres una molestia. 347 00:31:16,807 --> 00:31:19,504 No puedo dormir porque hay mucho ruido. 348 00:31:19,817 --> 00:31:23,275 Lo siento, pensé que no había nadie aquí. 349 00:31:23,756 --> 00:31:26,277 ¿Es eso realmente cierto? 350 00:31:27,379 --> 00:31:28,819 ¿Eh? 351 00:31:29,225 --> 00:31:31,152 Que vas a bucear. 352 00:31:34,757 --> 00:31:40,412 Lo que quiero decir con eso fue... escuchaste todo? 353 00:31:40,977 --> 00:31:42,598 ¿Qué? 354 00:31:43,601 --> 00:31:45,226 Lo que dije... 355 00:31:45,504 --> 00:31:49,754 ¿Gu Jung Mool? ¿O la parte de las moscas? 356 00:31:57,715 --> 00:32:01,663 Ah, claro, es Jun Pyo. 357 00:32:03,476 --> 00:32:04,474 ¿Eh? 358 00:32:04,695 --> 00:32:07,943 Es Gu Jun Pyo, no Gu Jung Pyo. 359 00:32:08,491 --> 00:32:12,880 Si vas a asistir aquí, al menos deberías saber el nombre correctamente. 360 00:32:32,851 --> 00:32:33,865 Son bolas de arroz. 361 00:32:34,145 --> 00:32:35,288 ¿Comes bolas de arroz? 362 00:32:35,600 --> 00:32:36,318 ¿Bolas de arroz? 363 00:32:36,319 --> 00:32:38,662 Son tan buenos. Ellos también son bonitos. 364 00:32:49,836 --> 00:32:53,163 Vaya. ¿Qué clase de olor es este? 365 00:32:53,507 --> 00:32:55,073 Es tan asqueroso. 366 00:32:58,997 --> 00:33:00,249 Aquí. 367 00:33:00,279 --> 00:33:02,740 Oh... Dios mío... Dios. 368 00:33:03,045 --> 00:33:04,404 Horrible. 369 00:33:05,643 --> 00:33:09,404 Estudiante transferido, ¿por qué estás? ¿Comer una lonchera tan terrible? 370 00:33:09,686 --> 00:33:11,028 ¿No puedes ver eso? 371 00:33:12,654 --> 00:33:13,559 Lo veo. 372 00:33:13,812 --> 00:33:14,842 Entonces ¿por qué? 373 00:33:18,053 --> 00:33:22,710 es imposible para mi comer un almuerzo de 50.000 wones. 374 00:33:23,153 --> 00:33:29,061 Entonces, ¿planeas seguir comiendo este asqueroso almuerzo? 375 00:33:29,312 --> 00:33:30,485 Estoy planeando eso. 376 00:33:31,136 --> 00:33:32,043 Ay dios mío. 377 00:33:49,246 --> 00:33:50,250 Bien. 378 00:33:50,495 --> 00:33:51,564 ¡Es F4! 379 00:33:51,830 --> 00:33:52,863 ¡F4! 380 00:33:55,246 --> 00:33:56,565 Mi Suk, rápido. 381 00:34:10,072 --> 00:34:15,878 ¿Está bien si como uno de esos? 382 00:34:21,161 --> 00:34:22,318 Por favor, vuelve. 383 00:34:23,942 --> 00:34:25,287 Gracias. 384 00:34:34,753 --> 00:34:36,005 ¿Vino de Alemania? 385 00:34:36,289 --> 00:34:38,942 Sí. Ella es muy bonita también. 386 00:34:39,211 --> 00:34:40,726 Pensé que era una muñeca. 387 00:34:41,025 --> 00:34:43,900 Es un alivio, encontraste un amigo rápidamente. 388 00:34:44,275 --> 00:34:47,441 Me preocupaba que fueras un solitario. 389 00:34:50,945 --> 00:34:52,100 Soy un solitario. 390 00:34:52,363 --> 00:34:53,176 ¿Qué? 391 00:34:53,412 --> 00:34:55,195 Tienes razón en que soy un solitario. 392 00:34:56,317 --> 00:35:00,099 Pero estoy muy agradecido que no le prestan atención. 393 00:35:00,670 --> 00:35:05,034 Estoy pensando en atiborrarme en un rincón hasta que me gradúe. 394 00:35:06,537 --> 00:35:07,942 ¿Quién eres? 395 00:35:09,104 --> 00:35:11,177 ¿A dónde fue nuestro Jan Di? 396 00:35:11,962 --> 00:35:15,903 La chica que les dio una lección a los estudiantes de SGA cuando me molestaban en el jardín de infantes, 397 00:35:15,904 --> 00:35:18,652 la chica que luchó contra una chica desordenada eso me robó en la secundaria... 398 00:35:18,882 --> 00:35:20,744 Esa era toda la chica fuerte Geum Jan Di. 399 00:35:21,005 --> 00:35:22,160 ¿Pero qué? 400 00:35:22,570 --> 00:35:24,069 Entonces ¿qué debo hacer? 401 00:35:24,849 --> 00:35:29,903 Probablemente mi mamá me mataría a golpes. Incluso antes de que me echen de la escuela. 402 00:35:29,966 --> 00:35:30,860 De verdad, esta chica. 403 00:35:34,007 --> 00:35:37,852 ¿Crees que tengo pepinos de sobra? que te los estoy pegando en la cara? 404 00:35:38,103 --> 00:35:40,113 Tu papá me dijo que quería sorbete de pepino, 405 00:35:40,337 --> 00:35:43,007 pero los estoy invirtiendo en tu cara. 406 00:35:43,491 --> 00:35:45,542 ¿Quería invertir en? 407 00:35:45,966 --> 00:35:48,740 Piénselo. Si te conviertes en una belleza de piel, 408 00:35:48,963 --> 00:35:51,500 el chico peor de esa escuela, 409 00:35:51,501 --> 00:35:55,235 sigue siendo probablemente el mejor candidato para un marido en cualquier empresa de búsqueda de pareja. 410 00:35:55,236 --> 00:35:57,307 Si es así, entonces por supuesto. es una gran inversión. 411 00:35:57,526 --> 00:35:58,621 ¿No es así, cariño? 412 00:35:58,622 --> 00:35:59,874 No me hables. 413 00:36:00,128 --> 00:36:02,141 Estoy captando algunos ángulos increíbles. 414 00:36:04,685 --> 00:36:07,588 ¡Ey! Mira a esta chica. 415 00:36:11,699 --> 00:36:13,952 ¿Por qué estás planchando el uniforme? 416 00:36:15,051 --> 00:36:17,832 Dijiste que tu brazo Me duele después de planchar todo el día. 417 00:36:19,111 --> 00:36:23,402 Esta es la mejor ropa que he visto en los 15 años. He estado haciendo el negocio de la tintorería. 418 00:36:24,199 --> 00:36:28,793 La gente normal ni siquiera puede usar este tipo de ropa para una boda. 419 00:36:29,803 --> 00:36:30,939 ¿Por qué haces eso? 420 00:36:31,182 --> 00:36:33,568 Noona, ¿no puedes prestarme esto una vez el domingo? 421 00:36:35,607 --> 00:36:39,335 Jan Di, considera este tipo de ropa de diseñador. como herencia. 422 00:36:39,573 --> 00:36:42,932 Cuando te sientes, ten cuidado. 423 00:36:43,245 --> 00:36:45,336 Hay que tener cuidado de no mancharlo. 424 00:36:45,601 --> 00:36:46,822 ¿Entiendo? 425 00:36:48,488 --> 00:36:51,239 Este tipo de cosas son de mi hija. ¿Por qué me dolería el brazo? 426 00:36:51,477 --> 00:36:53,375 A papá no le duele el brazo en absoluto. 427 00:36:59,579 --> 00:37:01,954 Esa chica... 428 00:37:02,312 --> 00:37:05,599 Cariño, asegúrate de planchar. el material interior también. 429 00:37:10,291 --> 00:37:13,962 La chica fuerte Geum Jan Di aún no ha muerto. 430 00:37:14,509 --> 00:37:18,276 Solitario por aquí, solitario por allá. Ya que soy un cuerpo arruinado de todos modos, 431 00:37:18,504 --> 00:37:21,217 Viviré diciendo las cosas que necesito decir. 432 00:37:21,712 --> 00:37:23,270 F4! 433 00:37:23,900 --> 00:37:27,888 Estáis todos muertos a partir de mañana. 434 00:37:41,310 --> 00:37:42,684 ¡Es F4! 435 00:37:42,968 --> 00:37:44,324 ¡¿Dónde?! 436 00:38:13,812 --> 00:38:15,503 Sunbae Jun Pyo. 437 00:38:16,092 --> 00:38:19,080 Lo horneé yo mismo para dártelo. 438 00:38:19,904 --> 00:38:22,709 Por favor acepta mi corazón. 439 00:38:42,793 --> 00:38:47,728 Nuestro Jun Pyo no come nada. a menos que lo hornee un pastelero personal. 440 00:39:17,617 --> 00:39:19,449 ¿Qué vas a? 441 00:39:21,365 --> 00:39:22,442 ¿Tienes algo que decir? 442 00:39:22,469 --> 00:39:24,769 Sí, tengo algo que decir. 443 00:39:24,770 --> 00:39:26,675 Y tengo mucho en eso. 444 00:39:28,480 --> 00:39:30,012 ¡Tú! 445 00:39:31,036 --> 00:39:34,737 ¿No tienes ni siquiera ¿Los más mínimos modales para los humanos? 446 00:39:36,368 --> 00:39:39,177 Ni siquiera espero un poco de modestia de alguien que tiene tanto. 447 00:39:39,414 --> 00:39:41,147 Si no quieres comerlo, puedes simplemente rechazar amablemente. 448 00:39:41,368 --> 00:39:42,332 O... 449 00:39:42,644 --> 00:39:46,800 ¿Duele sólo pensar en la sinceridad? de la persona que lo hizo y simplemente aceptarlo? 450 00:39:47,146 --> 00:39:52,508 ¿Qué vas a hacer si ella dice eso? ¿Se va a caer del tejado, bastardo? 451 00:39:52,728 --> 00:39:54,270 ¿Qué eres? 452 00:39:58,458 --> 00:40:00,481 ¿Tienes algo que decir? 453 00:40:09,333 --> 00:40:10,418 No. 454 00:41:26,152 --> 00:41:27,560 ¿Por qué nadas así? 455 00:41:27,794 --> 00:41:29,337 Te vas a desmayar. 456 00:41:29,612 --> 00:41:31,024 Estaba recibiendo un castigo. 457 00:41:31,307 --> 00:41:32,369 ¿Castigo? 458 00:41:33,728 --> 00:41:35,902 ¿Qué hiciste tan mal? 459 00:41:36,214 --> 00:41:40,622 Un castigo a una chica fuerte. Está dando por ser tan cobarde. 460 00:41:42,961 --> 00:41:45,184 ¿Te sientes mejor ahora? 461 00:41:45,777 --> 00:41:46,901 Sí. 462 00:41:48,917 --> 00:41:52,266 Las razones por las que voy esta escuela está aquí. 463 00:41:53,401 --> 00:41:54,902 ¿Cuáles son? 464 00:41:56,173 --> 00:42:01,306 Esta piscina y Oh Min Ji. 465 00:42:28,773 --> 00:42:29,716 Su... Sunbae. 466 00:42:34,151 --> 00:42:36,307 Pido disculpas, Sunbae Jun Pyo. 467 00:42:38,618 --> 00:42:39,990 ¿Lo sientes? 468 00:42:41,013 --> 00:42:43,491 Si todo sale bien pidiendo perdón, 469 00:42:43,703 --> 00:42:47,351 Entonces ¿por qué habría leyes en el mundo? ¿Y por qué habría policía? 470 00:42:47,649 --> 00:42:52,927 Te compraré exactamente lo mismo zapatos para ti de inmediato. 471 00:42:53,166 --> 00:42:56,317 ¿Tú tienes más dinero que yo? 472 00:42:56,555 --> 00:42:58,027 ¿Disculpe? 473 00:42:58,323 --> 00:43:00,702 Incluso si lo hicieras, no serías capaz de hacerlo. 474 00:43:00,909 --> 00:43:03,983 Estos zapatos fueron hechos por un artesano en Florencia, 475 00:43:04,198 --> 00:43:07,074 Entonces, ¿cómo me comprarías el exactamente los mismos de inmediato? 476 00:43:07,953 --> 00:43:09,732 Pido disculpas. 477 00:43:10,736 --> 00:43:12,824 Entonces haré todo lo que pueda. 478 00:43:13,046 --> 00:43:14,237 ¿Lo que puedas? 479 00:43:14,848 --> 00:43:16,132 Sí. 480 00:43:20,943 --> 00:43:22,235 Lámelo. 481 00:43:25,784 --> 00:43:26,951 ¿Disculpe? 482 00:43:27,199 --> 00:43:29,186 Te dije que lo lamieses. 483 00:43:33,189 --> 00:43:34,349 Sunbae... 484 00:43:34,575 --> 00:43:36,730 ¿No dijiste que hacer todo lo que puedas? 485 00:43:43,046 --> 00:43:45,516 ¿No vas a parar? 486 00:43:49,551 --> 00:43:53,544 Oye... ¿se cayó porque quiso? 487 00:43:53,786 --> 00:43:56,128 Si ella se disculpó, entonces será suficiente. 488 00:43:56,551 --> 00:43:58,766 ¿Qué es esto? 489 00:43:59,035 --> 00:44:00,684 Hola, segundo año. 490 00:44:00,983 --> 00:44:03,387 no creo que haya pasado mucho tiempo desde que has estado aquí, 491 00:44:03,610 --> 00:44:06,140 pero el estilo americano aquí está restringido. 492 00:44:06,887 --> 00:44:09,387 Tus palabras son un poco cortas. 493 00:44:06,822 --> 00:44:09,303 {\a6}(*Refiriéndose a su falta de formalidad a un estudiante de último año) 494 00:44:13,357 --> 00:44:15,488 Ahh ¿es así? 495 00:44:15,776 --> 00:44:18,843 Así que eres esa mierda maravillosa ¿De qué han estado hablando? 496 00:44:19,232 --> 00:44:24,067 Esperaba una talla de copa D línea S para niña. cuando escuché a Wonder Woman. 497 00:44:26,564 --> 00:44:28,667 Eso es una decepción total. 498 00:44:29,558 --> 00:44:31,779 Qué alivio haberte decepcionado. 499 00:44:32,136 --> 00:44:35,376 ¿Es tu concepto no saber? tu lugar y ocuparte de los asuntos de los demás? 500 00:44:35,669 --> 00:44:37,202 ¿Por qué te metes en los asuntos de otras personas? 501 00:44:37,469 --> 00:44:39,699 Ella no es una extraña. Ella es una amiga. 502 00:44:39,951 --> 00:44:40,812 En el diccionario de una persona rica, 503 00:44:40,861 --> 00:44:44,261 Supongo que no llevan palabras como "amigo" o "amistad", ¿verdad? 504 00:44:44,262 --> 00:44:45,698 ¿Amistad? 505 00:44:47,626 --> 00:44:50,385 Veamos algo de esa poderosa amistad. 506 00:44:53,722 --> 00:44:55,234 Lámelo. 507 00:44:58,826 --> 00:44:59,722 ¿Qué? 508 00:44:59,940 --> 00:45:04,075 Si lo lames en su lugar, Olvidaré que alguna vez sucedió. 509 00:45:39,798 --> 00:45:41,262 ¡¿Qué vas a?! 510 00:45:43,848 --> 00:45:46,221 ¿Tengo más dinero que tú? 511 00:45:46,452 --> 00:45:48,672 ¿Ganaste todo ese dinero? 512 00:45:49,201 --> 00:45:49,976 ¿Qué? 513 00:45:50,025 --> 00:45:55,025 ¿Mi concepto es ocuparme de los asuntos de otras personas? 514 00:45:55,026 --> 00:46:00,191 Mi concepto es no dejar a la gente que se sanguijea. ¡solo de la espalda de sus padres! ¿Entiendo? 515 00:46:16,722 --> 00:46:21,416 En nuestra casa son 2.500 wones, pero calculé según las tarifas de Kang Nam. 516 00:46:21,668 --> 00:46:24,816 Pero si la mancha no sale, entonces envíanoslo. 517 00:46:42,901 --> 00:46:44,314 ¿Qué es eso? 518 00:46:46,532 --> 00:46:48,665 ¡Qué diablos es esa cosa! 519 00:47:18,374 --> 00:47:19,826 ¿Qué le pasa a Jun Pyo? 520 00:47:20,047 --> 00:47:22,610 Creo que debe haber sido demasiado. un shock para él hoy. 521 00:47:23,310 --> 00:47:24,868 Ha estado así todo el día. 522 00:47:37,602 --> 00:47:38,475 ¿Qué estás haciendo? 523 00:47:38,696 --> 00:47:40,250 Con esa cara seria. 524 00:47:40,647 --> 00:47:41,606 No me toques. 525 00:47:41,963 --> 00:47:43,960 ¿No puedes oír mi cabeza trabajando? 526 00:47:44,239 --> 00:47:46,239 Jan Di o Jap Cho... 527 00:47:44,274 --> 00:47:46,210 {\a6}(*Jan Di es hierba mientras que Jap Cho es hierba) 528 00:47:46,211 --> 00:47:49,311 Estoy pensando en una manera de realmente pisarla. 529 00:47:51,934 --> 00:47:53,948 ¿Por qué estás pensando tanto? 530 00:47:54,184 --> 00:47:56,011 Haz lo que siempre hiciste. 531 00:48:00,222 --> 00:48:04,503 Bribón, eres tan inteligente. 532 00:48:20,325 --> 00:48:22,574 Limpiadores Jan Di... 533 00:48:22,824 --> 00:48:25,046 Estás tan muerto ahora. 534 00:48:53,524 --> 00:48:54,682 ¡Ha vuelto a salir! 535 00:48:54,932 --> 00:48:56,548 Segundo grado Clase B Geum Jan Di. 536 00:48:56,791 --> 00:48:59,194 Ella fue elegida por la tarjeta roja F4. 537 00:49:02,430 --> 00:49:04,406 ¿Es un campo de fútbol aquí? 538 00:49:04,680 --> 00:49:06,601 Que tarjeta roja. 539 00:49:35,727 --> 00:49:37,292 ¿Hola? 540 00:49:37,605 --> 00:49:39,888 Hola loco. 541 00:49:40,712 --> 00:49:42,541 Parece que tu escritorio no está aquí. 542 00:49:42,807 --> 00:49:44,508 Tu escritorio no debe estar aquí. 543 00:49:44,761 --> 00:49:47,290 ¿Cómo podría una persona común como tú estudiar con nosotros? 544 00:49:47,587 --> 00:49:49,710 ¿Por qué viniste a nuestra escuela? 545 00:49:51,198 --> 00:49:52,870 Mi libro. 546 00:49:53,167 --> 00:49:54,465 Muévete, muévete. 547 00:50:31,576 --> 00:50:34,190 Estás muerto hoy. 548 00:51:03,089 --> 00:51:05,186 ¿Quién hizo esto? 549 00:51:05,762 --> 00:51:08,451 Si tienes algo que decir, sal. 550 00:51:08,937 --> 00:51:10,342 ¿Quién es? 551 00:51:26,175 --> 00:51:29,839 Jan Di, considera este tipo de ropa de diseñador como herencia. 552 00:51:30,049 --> 00:51:33,020 Cuando te sientes, ten cuidado. 553 00:51:35,590 --> 00:51:37,640 Este tipo de cosas son de mi hija. ¿Por qué me dolería el brazo? 554 00:51:37,868 --> 00:51:39,933 A papá no le duele el brazo en absoluto. 555 00:51:46,493 --> 00:51:49,120 Hazlo más. ¡Más! 556 00:51:49,685 --> 00:51:51,455 ¡Intenta hacerlo más! 557 00:52:13,653 --> 00:52:16,391 Oye, oye. Que alguien traiga un poco de aceite. 558 00:52:16,637 --> 00:52:18,340 Todo lo que tenemos que hacer ahora es freírla. 559 00:52:18,608 --> 00:52:21,204 Entonces ¿qué es eso? ¿Panqueque de calabaza? 560 00:52:29,468 --> 00:52:32,858 ¡Hazlo más! 561 00:52:59,498 --> 00:53:01,484 ¿No ha terminado todo ahora? 562 00:53:01,625 --> 00:53:02,692 ¿Qué quieres decir con más? 563 00:53:02,915 --> 00:53:06,505 Esa chica necesita venir a mí. y arrodíllate. Entonces se acabó. 564 00:53:08,662 --> 00:53:12,178 ¿Alguien te dijo que tocaras? ¿El bigote de un lobo dormido? 565 00:53:13,258 --> 00:53:15,257 ¿No era un león? 566 00:53:15,543 --> 00:53:17,731 Parece que ni siquiera durará una semana. 567 00:53:17,945 --> 00:53:21,164 ¿Una semana? Yo digo tres días. 568 00:53:21,416 --> 00:53:25,041 Yi Jung, el juego de té que estuvo en exhibición la última vez. 569 00:53:25,275 --> 00:53:26,967 Tienes que entregármelo. 570 00:53:27,186 --> 00:53:29,816 Un tipo que ni siquiera puede distinguir entre una vajilla de té y un jarrón. 571 00:53:29,817 --> 00:53:30,858 Qué sorpresa. 572 00:53:30,957 --> 00:53:35,997 Nuestro bebé es fanático de So Yi Jung. 573 00:53:36,396 --> 00:53:40,371 Bueno. Si gano, dame Número de teléfono de Super Girl. 574 00:53:40,630 --> 00:53:41,568 Llamar. 575 00:53:41,787 --> 00:53:43,369 Cállate ustedes dos. 576 00:53:43,618 --> 00:53:45,385 Ya era hora de que llegara aquí. 577 00:53:46,534 --> 00:53:47,932 Ahora... 578 00:53:48,947 --> 00:53:55,394 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 579 00:53:56,071 --> 00:53:57,870 ¡Tada! 580 00:54:03,744 --> 00:54:04,737 Correcto. 581 00:54:04,753 --> 00:54:09,953 Sería vergonzoso salir luciendo así frente a mí. 582 00:54:09,954 --> 00:54:11,518 Fui demasiado rápido. 583 00:54:11,750 --> 00:54:12,851 De nuevo. 584 00:54:14,796 --> 00:54:21,984 Cinco... Cuatro... Tres... 585 00:54:25,726 --> 00:54:27,411 Dos... 586 00:54:31,176 --> 00:54:32,813 Uno. 587 00:54:40,644 --> 00:54:42,328 ¿Qué están haciendo ustedes? 588 00:54:42,554 --> 00:54:44,349 ¿Lo hicieron bien? 589 00:54:45,223 --> 00:54:47,313 ¿Entonces por qué no viene? 590 00:54:48,201 --> 00:54:50,393 ¿A dónde fue esa chica? 591 00:54:52,704 --> 00:54:54,139 ¿Rendirse? 592 00:54:54,485 --> 00:54:56,257 Ríndete, mi culo. 593 00:54:56,524 --> 00:55:00,265 Como soy Jan Di, crees que está bien. ¿Pasarme encima así? 594 00:55:01,000 --> 00:55:03,595 Tocaste a la persona equivocada. 595 00:55:03,958 --> 00:55:07,513 ¿Alguna vez habéis comido bolas de masa? hervido por tus propias lágrimas? 596 00:55:07,739 --> 00:55:10,813 ¿Alguna vez has dominado ¿Cómo hacer estilo libre en una bañera? 597 00:55:11,178 --> 00:55:13,983 La gente común de Corea no puede sobrevivir sin el espíritu de rivalidad y paciencia. 598 00:55:14,138 --> 00:55:16,395 ¿Cuántas cajas de huevos es esta? 599 00:55:21,702 --> 00:55:27,117 Estos chicos no lo saben esa harina es polvo de oro. 600 00:55:27,401 --> 00:55:29,914 Realmente quieren morir. 601 00:55:30,681 --> 00:55:32,556 Tan derrochador. 602 00:55:32,839 --> 00:55:35,712 ¿Cuánto cuesta solo una caja? 603 00:55:40,230 --> 00:55:41,727 ¡Dios mío! 604 00:55:42,988 --> 00:55:43,896 ¿Quién está ahí? 605 00:55:45,461 --> 00:55:49,028 Eres muy ruidoso cada vez que te veo. 606 00:55:53,649 --> 00:55:57,366 Tú, ¿sabes hacer hot cakes? 607 00:55:57,677 --> 00:55:58,740 ¿Eh? 608 00:55:58,990 --> 00:56:00,587 Tortitas calientes (panqueques). 609 00:56:05,913 --> 00:56:12,882 Haces una masa con harina, huevos, leche y azúcar, 610 00:56:13,136 --> 00:56:14,669 y los fríes. 611 00:56:14,899 --> 00:56:16,616 Como Bin Dae Dduk. 612 00:56:17,692 --> 00:56:19,524 Eso es bastante simple. 613 00:57:01,980 --> 00:57:03,974 Tu pañuelo. 614 00:57:04,523 --> 00:57:05,951 No lo necesito. 615 00:57:06,744 --> 00:57:09,429 Te lo devolveré la próxima vez. 616 00:57:10,775 --> 00:57:14,025 Ya no vendré más aquí. 617 00:57:14,428 --> 00:57:16,244 Ya no es tan silencioso. 618 00:57:16,575 --> 00:57:18,633 Gracias a cierta persona. 619 00:58:30,577 --> 00:58:33,105 Lo siento, Jan Di. 620 00:58:33,332 --> 00:58:37,674 Por favor, perdóname si soy un cobarde. 621 00:59:07,305 --> 00:59:09,965 creo que tendré que tomar 30.000 wones por esto. 622 00:59:10,938 --> 00:59:15,010 Sé perfectamente cuánto debería ser. Las cosas no son así, Ahjussi. 623 00:59:15,343 --> 00:59:17,117 Los uniformes son caros desde el principio. 624 00:59:17,340 --> 00:59:19,420 Y mira el estado de esta ropa. 625 00:59:19,649 --> 00:59:22,403 bajé mucho el costo porque es un uniforme. 626 00:59:22,404 --> 00:59:27,928 De verdad... soy un junior de el negocio de la limpieza. 627 00:59:28,340 --> 00:59:30,347 Si no te gusta, que lástima. 628 00:59:30,608 --> 00:59:32,072 Hay otro limpiador llamado La tintorería de Jan Di, la de al lado. 629 00:59:32,073 --> 00:59:33,323 Ve allí. 630 00:59:35,332 --> 00:59:38,011 ¿Por qué estás así, Ahjussi? 631 00:59:38,341 --> 00:59:42,163 ¿25.000 wones? 632 01:00:01,098 --> 01:00:02,719 Buen provecho. 632 01:00:09,908 --> 01:00:13,919 Yo, yo, yo. ¿Qué pasa, hombre? 633 01:00:14,311 --> 01:00:17,459 Solo toman un grupo por semana, 634 01:00:17,694 --> 01:00:22,333 Así que todavía estoy esperando después de reservar. un mes antes. 635 01:00:23,061 --> 01:00:24,835 ¿Cómo lo hiciste? 636 01:00:43,221 --> 01:00:45,187 Éste es mejor. 637 01:00:45,499 --> 01:00:49,056 Tienes razón. Es una belleza. 638 01:00:49,740 --> 01:00:52,374 Suficiente para hacer tu cocina aún más refinada. 639 01:00:52,623 --> 01:00:55,283 ¿Y quién te dijo que yo era chef? 640 01:00:59,812 --> 01:01:02,969 Tu mano de aspecto delicioso. 641 01:01:15,521 --> 01:01:17,626 ¿Un jugador lo sabe todo? ¿Con solo mirar las manos de una mujer? 642 01:01:17,859 --> 01:01:20,961 Eres un jugador si conoces el Chef 3 estrellas en Guía Michelin. 643 01:01:21,263 --> 01:01:23,659 ¡No es de extrañar, hermano mío! 644 01:01:37,486 --> 01:01:38,708 Sí. 645 01:01:39,185 --> 01:01:41,209 ¿Estás haciendo lo que te dije que hicieras? 646 01:01:42,938 --> 01:01:45,376 No te equivoques y hazlo bien. 647 01:01:45,625 --> 01:01:47,001 ¿Entiendo? 648 01:01:57,485 --> 01:01:59,251 Comamos. 649 01:02:02,477 --> 01:02:03,836 Salud. 650 01:02:12,852 --> 01:02:13,668 ¡Mamá! 651 01:02:14,257 --> 01:02:20,140 Todos los demás se están volviendo locos con sus dietas, pero ¿qué está pasando aquí? 652 01:02:20,447 --> 01:02:22,893 Mamá, ¿estás satisfecha si arriesgo mi vida? a tal cosa sin valor? 653 01:02:22,910 --> 01:02:28,562 Tienes que hacer dieta y conseguir un buen cuerpo. para llamar la atención del joven caballero. 654 01:02:28,798 --> 01:02:31,221 ¿Tenemos mucho dinero? ¿O tenemos un buen nombre conocido? 655 01:02:31,222 --> 01:02:32,487 ¿O eres inteligente? 656 01:02:32,707 --> 01:02:34,520 ¿Cómo te atreves a tomarte la dieta tan a la ligera? 657 01:02:34,521 --> 01:02:36,026 Dame el plato de arroz. 658 01:02:36,247 --> 01:02:37,432 No puedo entregártelo. 659 01:02:37,769 --> 01:02:40,965 quiero estar sobreviviendo en lugar de hacer dieta ahora mismo. 660 01:02:42,286 --> 01:02:46,582 Los nadadores necesitan tener un buen cuerpo si quieren convertirse en estrellas. 661 01:02:46,910 --> 01:02:48,270 ¿No viste a Kim Yuna? 662 01:02:48,527 --> 01:02:51,451 ¿Cómo puede un joven ¿Como si no conocieras la tendencia? 663 01:02:51,733 --> 01:02:53,957 ¡Dame el plato de arroz, niña! 664 01:02:55,170 --> 01:02:56,745 ¡Dámelo! 665 01:02:58,276 --> 01:03:00,803 Mamá, aunque Kim Yuna es patinadora artística. 666 01:03:01,029 --> 01:03:04,007 Kim Yuna no es nadadora. ¡Pero un patinador artístico! 667 01:03:04,358 --> 01:03:05,678 ¡Detener! 668 01:03:07,734 --> 01:03:08,784 ¡Oye! 669 01:03:09,101 --> 01:03:12,472 ¡Dame el plato de arroz! 670 01:03:13,562 --> 01:03:15,435 ¡Oye! 671 01:03:16,049 --> 01:03:19,649 Jan Di. El cuenco de arroz. 672 01:03:19,921 --> 01:03:21,561 Jan Di. 673 01:03:35,081 --> 01:03:36,939 ¿Peso más? 674 01:03:39,379 --> 01:03:41,286 hago un poco. 675 01:03:42,740 --> 01:03:45,490 Lamento no haber podido protegerte. 676 01:03:47,868 --> 01:03:50,824 Voy a soportarlo porque de la piscina. 677 01:03:51,074 --> 01:03:56,739 Si yo fuera a este tipo de escuela para empezar, Habría ido a los Juegos Olímpicos. 678 01:04:21,840 --> 01:04:23,303 ¿Qué es esto? 679 01:04:23,617 --> 01:04:25,867 ¿Qué es todo esto? 680 01:04:26,432 --> 01:04:29,507 ¡Gu Jun Pyo! 681 01:04:35,345 --> 01:04:38,359 ¿Por qué sigue sonriendo? ¿A sí mismo así? 682 01:04:38,621 --> 01:04:41,906 A estas alturas ya debe estar quitada la blusa. 683 01:04:42,155 --> 01:04:43,623 ¿OMS? 684 01:04:44,420 --> 01:04:46,594 ¿Limpiador, por casualidad? 685 01:04:46,861 --> 01:04:48,111 ¿Aún? 686 01:04:48,367 --> 01:04:50,967 Espera, ¿cuánto tiempo ha pasado? 687 01:04:51,233 --> 01:04:53,015 Ya pasó una semana. 688 01:04:53,344 --> 01:04:56,452 Bueno. Dame su número. 689 01:04:57,607 --> 01:04:58,999 Ella dura mucho tiempo. 690 01:04:59,231 --> 01:05:03,747 ¿No es ella la primera en enfrentarse realmente a F4? 691 01:05:04,363 --> 01:05:08,829 ¿Qué hizo ella? Es porque me estoy volviendo suave con ella poco a poco. 692 01:05:09,811 --> 01:05:11,433 ¿Cómo es que no puedo ver a Ji Hoo por ningún lado? 693 01:05:11,656 --> 01:05:14,719 Debe estar atrapado en una esquina. en algún lugar durmiendo. 694 01:06:37,978 --> 01:06:40,055 ¡Déjalo ir! 695 01:06:42,780 --> 01:06:43,991 ¡Cállate! 696 01:06:44,467 --> 01:06:51,000 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 697 01:06:51,348 --> 01:06:54,643 Traductores principales: contrarrestar, Beeni Traductor puntual: Saturno 698 01:06:54,971 --> 01:06:57,706 Temporizador: selvaspeedy 699 01:06:58,062 --> 01:07:00,656 Editor/control de calidad: liezle Control de calidad final: tejido 700 01:07:01,015 --> 01:07:01,015 Coordinadores: mily2, ay_link 701 01:07:01,050 --> 01:07:05,574 {\a6}Por favor, NO haga subtítulos ni transmita esto episodio usando nuestros subtítulos en inglés. 702 01:07:06,931 --> 01:07:09,259 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes encontrarla? 703 01:07:09,496 --> 01:07:11,111 ¿Qué clase de chicos eres? 704 01:07:11,374 --> 01:07:14,020 Dicen que una de las chicas en tu escuela está embarazada. 705 01:07:14,502 --> 01:07:15,436 ¿Qué? 706 01:07:15,437 --> 01:07:18,687 Hola a todos... ¿no pueden oler? ¿Algo malo en alguna parte? 707 01:07:18,937 --> 01:07:21,051 ¡Oye! ¡Geum Jan Di! 708 01:07:21,294 --> 01:07:25,031 ¿Estás actuando así con una chica? Es divertido e infantil. 709 01:07:25,499 --> 01:07:28,843 Creo que una persona es un poco diferente. 710 01:07:29,372 --> 01:07:31,158 ¿Quién es ese? 711 01:07:32,644 --> 01:07:37,952 Esa chica... no importa cuánto lo piense, Creo que ella está totalmente interesada en mí. 712 01:07:38,202 --> 01:07:39,053 ¿Qué? 713 01:07:39,282 --> 01:07:41,469 Apuesto, alto, inteligente y rico. 714 01:07:41,754 --> 01:07:44,219 ¿Cómo es posible que no te guste Gu Jun Pyo? 715 01:07:44,517 --> 01:07:46,489 ¿No eres un completo idiota? 716 01:07:49,155 --> 01:07:51,093 Él te está esperando. 717 01:07:51,342 --> 01:07:52,647 ¿Quién? 718 01:07:52,878 --> 01:07:54,841 Tu príncipe. 719 01:07:57,155 --> 01:07:58,825 Esto debe ser un sueño, ¿verdad? 720 01:07:59,052 --> 01:08:02,529 No estoy seguro. ¿No es bastante divertido? 721 01:08:04,493 --> 01:08:05,809 ¿Por qué diablos estás aquí? 722 01:08:06,046 --> 01:08:08,445 ¿Es extraño encontrarme en mi propia casa? 723 01:08:08,679 --> 01:08:10,961 Cada vez que te veo, es muy ruidoso y molesto. 724 01:08:11,200 --> 01:08:17,116 Do Ji Hoo sunbae y la modelo, ¿Min Seo Hyun se conocen? 725 01:08:17,360 --> 01:08:22,393 Para Ji Hoo, ella es una existencia como su primer amor, amante y madre. 726 01:08:22,649 --> 01:08:24,549 ¡Geum Jan Di! 727 01:08:28,187 --> 01:08:28,952 ¡Ju-Jun Pyo! 728 01:08:29,163 --> 01:08:31,489 ¡Gu Jun Pyo sunbae se cayó a la piscina! 729 01:08:31,735 --> 01:08:32,853 ¡Despierta, Gu Jun Pyo! 730 01:08:33,081 --> 01:08:35,344 ¡Abre los ojos, Gu Jun Pyo! 731 01:09:09,294 --> 01:09:15,003 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en d-addicts.com